święta ruchome



  • Dzień Pański - Niedziela [modlitwa]

  • Хрещення Господнє [свято] {Неділя після Богоявлення}
  • Środa Popielcowa - 46 dni kalendarzowych przed wielkanocą

  • Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa - czwartek po oktawie zesłania ducha świętego - uroczytość

  • Najświętszej Trójcy - niedziela po zesłaniu ducha świętego - uroczytość [modlitwa]

  • Jezusa Chrystusa, Króla Wszechświata - ostatnia niedziela roku kościelnego - uroczytość

  • Najświętszego Serca Pana Jezusa - piątek 8 dni po bożym ciele - uroczytość [modlitwa]

  • Świętej Rodziny Jezusa, Maryi i Józefa - pierwsza niedziela po narodzeniu pańskim - święto
  • Святого Сімейства {Неділя після Різдво Христове} [modlitwa]

  • Najświętszej Maryi Panny, Matki Kościoła - poniedz po zesł ducha św - wspomnienie obowiązkowe

  • Niepokalanego Serca Najświętszej Maryi Panny - sobota po uroczystości serca pana jezusa - wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]

  • Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego [modlitwa]

  • 2 Niedziela Wielkanocna czyli Miłosierdzia Bożego - pierwsza niedziela po Wielkanocy (30.03-20.05) [modlitwa]

  • Niedziela Zesłania Ducha Świętego - 49 dni od zmartwychwstania [modlitwa]

  • Święta Maryjne [modlitwa]


Święta wg. kalendarza



styczeń / січень

  • 01 - Октава Різдва, Торжество Пресвятої Богородиці [урочистість]
  • 01 - Świętej Bożej Rodzicielki Maryi - uroczystość [modlitwa]

  • 02 - Św. Bazylego Wielkiego i Grzegorza z Nazjanzu, biskupów i doktorów Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]
  • 02 - Св. Василій Великий і Григорій Богослов, єпископи і вчителі церкви [вспомин]

  • 03 - Najświętszego Imienia Jezus - wspomnienie dowolne [modlitwa]
  • 03 - Найменування (Обрізання) Господнє [довільний вспомин]

  • 06 - Богоявлення (святкується в першу неділю після 1 січня в країнах, де це не святий день)

  • 07 - Св. Раймунд Пеньяфортський, священик [довільний вспомин]
  • 07 - Św. Rajmunda z Penyafort, prezbitera - wspomnienie dowolne [modlitwa]

  • 13 - Св. Іларій Піктавійський, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]
  • 13 - Św. Hilarego, biskupa i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne [modlitwa]

  • 17 - Св. Антоній з Єгипту, абат [вспомин]

  • 18-25 - Єдність Християн [mолитви]

  • 20 - Św. Fabiana, papieża i męczennika - wspomnienie dowolne
  • 20 - Św. Sebastiana, męczennika - wspomnienie dowolne
  • 20 - Св. Фабіан, папа і мученик; або Святий Севастіан, мученик [довільний вспомин]

  • 21 - Św. Agnieszki, dziewicy i męczennicy - Wspomnienie obowiązkowe
  • 21 - Св. Агнеса, діва та мучениця [вспомин]

  • 22 - Św. Wincentego, diakona i męczennika - wspomnienie dowolne
  • 22 - Св. Вікентій Сарагоський, диякон і мученик [довільний вспомин]

  • 24 - Św. Franciszka Salezego, biskupa i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
  • 24 - Св. Франциск Салезький, єпископ і вчитель церкви [вспомин]

  • 25 - Nawrócenie św. Pawła, Apostoła - święto
  • 25 - Навернення Святого Павла, апостола [свято]

  • 26 - Св. Тимофій і Тит, єпископи [вспомин]

  • 27 - Św. Anieli Merici, dziewicy - wspomnienie dowolne
  • 27 - Св. Angela Merici, діва [довільний вспомин]

  • 28 - Św. Tomasza z Akwinu, prezbitera i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
  • 28 - Св. Тома Аквінський, священик і вчитель церкви [вспомин]

  • 31 - Św. Jana Bosko, prezbitera - Wspomnienie obowiązkowe
  • 31 - Св. Іван Боско, священик [вспомин]

luty / лютий

  • 02 - Стрітення [свято]
  • 02 - Ofiarowanie Pańskie - święto [modlitwa]

  • 03 - Św. Błażeja, biskupa i męczennika - wspomnienie dowolne
  • 03 - Św. Oskara, biskupa - wspomnienie dowolne
  • 03 - Святий Власій, єпископ і мученик, або Святий Ансґар, єпископ [довільний вспомин] [mолитви]

  • 05 - Św. Agaty, dziewicy i męczennicy - Wspomnienie obowiązkowe
  • 05 - Свята Агафія, діва та мучениця [вспомин] [mолитви]

  • 06 - Świętych męczenników Pawła Miki i Towarzyszy - Wspomnienie obowiązkowe
  • 06 - Святі Павло Мікі та інші мученики [вспомин]

  • 08 - Św. Hieronima Emilianiego, prezbitera - wspomnienie dowolne
  • 08 - Św. Józefiny Bakhity, dziewicy - wspomnienie dowolne
  • 08 - Святий Jerome Emiliani, священик, або Свята Josephine Bakhita, діва [довільний вспомин]

  • 09 - bł. Anna Katarzyna Emmerich [modlitwa]

  • 10 - Свята Scholastica, діва [вспомин]
  • 10 - Św. Scholastyki, dziewicy - Wspomnienie obowiązkowe

  • 11 - Najświętszej Maryi Panny z Lourdes - wspomnienie dowolne [modlitwa]
  • 11 - Діва Марія [довільний вспомин]
  • 11 - День Хворих [mолитви]

  • 14 - Świętych Cyryla, mnicha i Metodego, biskupa - Wspomnienie obowiązkowe
  • 14 - Святі Кирило і Мефодій, монах і єпископ [вспомин] [mолитви]

  • 17 - Świętych Siedmiu Założycieli Zakonu Serwitów Najświętszej Maryi Panny - wspomnienie dowolne
  • 17 - Семеро святих засновників Ордену служителів Марії [довільний вспомин]

  • 21 - Św. Piotra Damianiego, biskupa i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
  • 21 - Святий Петро Даміані, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]

  • 22 - Katedry św. Piotra, Apostoła - święto
  • 22 - Кафедра Святого Петра, апостола [свято]

  • 23 - Святий Полікарп Смирнський, єпископ і мученик [вспомин]

marzec / березень

  • 04 - Св. Казимир [довільний вспомин]
  • 04 - Św. Kazimierza - wspomnienie dowolne [modlitwa]

  • 07 - Św. męczennic Perpetuy i Felicyty - wspomnienie dowolne
  • 07 - Св. Перпетуя і Феліцита, мучениці [вспомин]

  • 08 - Св. Іван Божий, засновник ордену боніфратрів [довільний вспомин]

  • 09 - Św. Franciszki Rzymianki, zakonnicy - wspomnienie dowolne
  • 09 - Св. Frances of Rome, religious [довільний вспомин]

  • 17 - Św. Patryka, biskupa - wspomnienie dowolne
  • 17 - Св. Патрик, єпископ [довільний вспомин]

  • 18 - Św. Cyryla Jerozolimskiego, biskupa i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
  • 18 - Св. Кирило Єрусалимський, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]

  • 19 - Св. Йосип з Назарета [урочистість]
  • 19 - Św. Józefa, Oblubieńca Najświętszej Maryi Panny - uroczystość [modlitwa]

  • 23 - Św. Turybiusza z Mongrovejo, biskupa - wspomnienie dowolne
  • 23 - Св. Turibius of Mogrovejo, bishop [довільний вспомин]

  • 25 - Благовіщення Пресвятої Богородиці [урочистість] [mолитви]
  • 25 - Zwiastowanie Pańskie - uroczytość [modlitwa]

kwiecień / квітень

  • 02 - Św. Franciszka z Paoli, pustelnika - wspomnienie dowolne
  • 02 - Св. Франциск з Паоли, hermit [довільний вспомин]

  • 04 - Św. Izydora, biskupa i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
  • 04 - Св. Ісидор Севільський, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]

  • 05 - Св. Вінсент Ферер, священик [довільний вспомин]

  • 07 - Св. John Baptist de la Salle, священик [вспомин]

  • 11 - Св. Станіслав, єпископ і мученик [вспомин]

  • 13 - Св. Мартин I, папа та мученик [довільний вспомин]

  • 21 - Św. Anzelma, biskupa i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
  • 21 - Св. Ансельм Кентерберійський, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]

  • 23 - Św. Jerzego, męczennika - wspomnienie dowolne
  • 23 - Św. Wojciecha, biskupa i męczennika - wspomnienie dowolne
  • 23 - Св. Юрій, мученик, або Святий Адальберт Празький, єпископ і мученик [довільний вспомин]

  • 24 - Św. Fidelisa z Sigmaringen, prezbitera i męczennika - wspomnienie dowolne
  • 24 - Св. Fidelis of Sigmaringen, священик and мученик [довільний вспомин]

  • 25 - Św. Marka, Ewangelisty - święto
  • 25 - Св. Марко (євангеліст) [свято]

  • 28 - Św. Ludwika Marii Grignion de Montfort, prezbitera - wspomnienie dowolne
  • 28 - Św. Piotra Chanela, prezbitera i męczennika - wspomnienie dowolne
  • 28 - Св. Peter Chanel, священик і мученик; або Людовік Марія Гріньйон де Монтфорт, священик [довільний вспомин]

  • 29 - Св. Катерина Сієнська, діва та вчитель церкви [вспомин]
  • 29 - Św. Katarzyna Sieneńska, dziewica i doktor Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe

  • 30 - Św. Piusa V, papieża - wspomnienie dowolne
  • 30 - Св. Пій V, папа [довільний вспомин]

maj / травень

  • 01 - Św. Józefa, rzemieślnika - wspomnienie dowolne
  • 01 - Св. Йосип «the Worker» [довільний вспомин] [mолитви]

  • 02 - Św. Atanazego, biskupa i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
  • 02 - Св. Афанасій Великий, єпископ і вчитель церкви [вспомин]

  • 03 - Св. Пилип і Яків, апостоли [свято]

  • 04 - Św. Florian [modlitwa]

  • 12 - Św. Pankracego, męczennika - wspomnienie dowolne
  • 12 - Św. męczenników Nereusza i Achillesa - wspomnienie dowolne
  • 12 - Св. Nereus and Achilleus, мученики або Святий Панкратій Римський, мученик [довільний вспомин]

  • 13 - Мати Божа Фатімська [довільний вспомин]
  • 13 - Najświętszej Maryi Panny Fatimskiej - wspomnienie dowolne [modlitwa]

  • 14 - Św. Macieja, Apostoła - święto
  • 14 - Св. Маттій (апостол) [свято]

  • 16 - Św. Andrzeja Boboli [modlitwa]

  • 18 - Św. Jana I, papieża i męczennika - wspomnienie dowolne
  • 18 - Св. Іван I, папа і мученик [довільний вспомин]

  • 20 - Św. Bernardyna ze Sieny, prezbitera - wspomnienie dowolne
  • 20 - Saint Bernardine of Siena, священик [довільний вспомин]

  • 21 - Św. Jana Nepomucena [modlitwa]
  • 21 - Св. Christopher Magallanes and companions, мученики [довільний вспомин]
  • 21 - Св. Йоан З Непомук [mолитви]

  • 22 - Św. Rity z Cascii, zakonnicy - wspomnienie dowolne
  • 22 - Св. Рита Касійська [довільний вспомин]

  • 25 - Św. Bedy Czcigodnego, prezbitera i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
  • 25 - Św. Grzegorza VII, papieża - wspomnienie dowolne
  • 25 - Św. Marii Magdaleny de Pazzi, dziewicy - wspomnienie dowolne
  • 25 - Св. Беда Преподобний, священик і вчитель церкви; або Святий Григорій VII, папа або Свята Марія Магдалина de Pazzi, діва [довільний вспомин]

  • 26 - Św. Filipa Nereusza, prezbitera - Wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]
  • 26 - Св. Філіпо Нері, священик [вспомин]
  • 26 - День  Матері [mолитви]

  • 27 - Św. Augustyna z Canterbury, biskupa - wspomnienie dowolne
  • 27 - Св. Августин Кентерберійський, єпископ [довільний вспомин]

  • 29 - Św. Pawła VI, papieża - wspomnienie dowolne

  • 31 - Зустріч Марії та Єлизавети [свято]

czerwiec / червень

  • pierwsza niedziela - Święto dziękczynienia Opatrzności Bożej [modlitwa]

  • 01 - Святий Юстин (мученик) [вспомин]
  • 01 - День Дитини [mолитви]

  • 02 - Świętych męczenników Marcelina i Piotra - wspomnienie dowolne
  • 02 - Святі Marcellinus and Peter, мученики [довільний вспомин]

  • 03 - Świętych męczenników Karola Lwangi i Towarzyszy - Wspomnienie obowiązkowe
  • 03 - Святі Charles Lwanga and companions, мученики [вспомин]

  • 05 - Św. Bonifacego, biskupa i męczennika - Wspomnienie obowiązkowe
  • 05 - Святий Боніфатій, єпископ і мученик [вспомин]

  • 06 - Św. Norberta, biskupa - wspomnienie dowolne
  • 06 - Святий Norbert, єпископ [довільний вспомин]

  • 09 - Św. Efrema, diakona i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
  • 09 - Святий Єфрем Сирин, диякон і вчитель церкви [довільний вспомин]

  • 11 - Святий Варнава, апостол [вспомин]

  • 13 - Św. Antoniego z Padwy, prezbitera i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]
  • 13 - Святий Антоній Падуанський, священик і вчитель церкви [вспомин] [mолитви]

  • 19 - Святий Ромуальд, абат [довільний вспомин]

  • 21 - św. Alojzego Gonzaga [modlitwa]
  • 21 - Святий Алойзій Гонзага, religious [вспомин]

  • 22 - Św. Paulina z Noli, biskupa - wspomnienie dowolne
  • 22 - Świętych męczenników Jana Fishera, biskupa i Tomasza More’a - wspomnienie dowolne
  • 22 - Святий Паулін Ноланський, єпископ або Святі John Fisher, єпископ і мученик і Томас Мор, мученик [довільний вспомин]

  • 23 - День Батька (Або 3 Неділя IX)
  • 24 - Narodzenie św. Jana Chrzciciela - uroczystość
  • 24 - Народження Святого Івана Хрестителя [урочистість] [mолитви]

  • 26 - Св. Зигмунда Гораздовського
  • 26 - Св. Йоана І Павла [mолитви]

  • 27 - Najświętszej Maryi Panny Nieustającej Pomocy - wspomnienie dowolne [modlitwa]
  • 27 - Św. Cyryla Aleksandryjskiego, biskupa i doktora Kościoła
  • 27 - Святий Кирило Александрійський, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]

  • 28 - Святий Іреней Ліонський, єпископ і мученик [вспомин]

  • 29 - Świętych Apostołów Piotra i Pawła - uroczystość
  • 29 - День апостолів Петра і Павла [урочистість] [mолитви]

  • 30 - Перші мученики Риму [довільний вспомин]
  • 30 - Świętych pierwszych męczenników świętego Kościoła Rzymskiego - wspomnienie dowolne
  • {П ятниця, на дванадцятий день після П ятдесятниці} - Свято Найсвятішого Серця Ісуса — урочистість
  • {Субота, на тринадцятий день після П ятдесятниці} - Свято Серця Марії


  • lipiec / липень

    • 03 - Св. Хома (апостол) [свято]
    • 03 - Św. Tomasza, Apostoła - święto

    • 04 - Św. Elżbiety Portugalskiej - wspomnienie dowolne
    • 04 - Св. Elizabeth of Portugal [довільний вспомин]

    • 05 - Св. Anthony Zaccaria, священик [довільний вспомин]

    • 06 - Matki Bożej Uzdrowienia Chorych [modlitwa]
    • 06 - Św. Marii Goretti, dziewicy i męczennicy - wspomnienie dowolne
    • 06 - Saint Maria Goretti, діва і мучениця [довільний вспомин]

    • 08 - Św. Jan z Dukli [modlitwa]
    • 08 - Св. Йоан з Дуклі [mолитви]

    • 09 - Św. męczenników Augustyna Zhao Rong, prezbitera, i Towarzyszy - wspomnienie dowolne
    • 09 - Св. Augustine Zhao Rong and companions, мученики [довільний вспомин]

    • 11 - Św. Benedykta, opata - Wspomnienie obowiązkowe
    • 11 - Св. Бенедикт, абат [вспомин] [mолитви]

    • 13 - Św. Henryka - wspomnienie dowolne
    • 13 - Св. Генріх II [довільний вспомин]

    • 14 - Św. Kamila de Lellis, prezbitera - wspomnienie dowolne [modlitwa]
    • 14 - Св. Camillus de Lellis, священик [довільний вспомин]

    • 15 - Św. Bonawentury, biskupa i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
    • 15 - Св. Бонавентура, єпископ і вчитель церкви [вспомин]

    • 16 - Кармельська Богоматір [довільний вспомин]
    • 16 - Najświętszej Maryi Panny z Góry Karmel (Szkaplerznej) - wspomnienie dowolne [modlitwa]

    • 20 - Św. Apolinarego, biskupa i męczennika - wspomnienie dowolne
    • 20 - Св. Аполінарій Равенський, єпископ і мученик [довільний вспомин]

    • 21 - Św. Wawrzyńca z Brindisi, prezbitera i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
    • 21 - Св. Lawrence of Brindisi, священик і вчитель церкви [довільний вспомин]

    • 22 - Św. Marii Magdaleny - święto
    • 22 - Св. Марія Магдалина [свято]

    • 23 - Św. Brygidy, zakonnicy - wspomnienie dowolne
    • 23 - Св. Бригіда Шведська, religious [довільний вспомин]

    • 24 - Św. Sarbeliusza Makhlufa, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 24 - Св. Шарбель, пустельник [довільний вспомин]
    • 24 - Св. Володимир  І Ольга (28.07 Ольга) [mолитви]

    • 25 - Św. Jakuba, Apostoła - święto
    • 25 - Св. Яків (син Зеведеїв), апостол [свято]
    • 25 - Св. Христофора [mолитви]

    • 26 - Św. Joachima i Anny [modlitwa]
    • 26 - Св. Йоаким і Анна [вспомин] [mолитви]

    • 28 - Св. Володимир І Ольга (24.07 Володимир) [mолитви]

    • 29 - Św. Marty - Wspomnienie obowiązkowe
    • 29 - Св. Марта [вспомин]

    • 30 - Św. Piotra Chryzologa, biskupa i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
    • 30 - Св. Петро Хрисолог, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]

    • 31 - Św. Ignacego z Loyoli, prezbitera - Wspomnienie obowiązkowe
    • 31 - Св. Ігнатій Лойола, священик [вспомин]

    sierpień / серпень

    • 01 - Св. Альфонс Марія де Ліґуорі, єпископ і вчитель церкви [вспомин]
    • 01 - Św. Alfonsa Marii Liguoriego, biskupa i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe

    • 02 - Св. Eusebius of Vercelli, єпископ, або Saint Peter Julian Eymard, священик [довільний вспомин]

    • 04 - Św. Jana Marii Vianneya, prezbitera - Wspomnienie obowiązkowe
    • 04 - Св. Іван Віанней, священик [вспомин]

    • 05 - Rocznica poświęcenia rzymskiej Bazyliki Najświętszej Maryi Panny - wspomnienie dowolne
    • 05 - Посвячення Базиліки Санта Марія Маджоре [довільний вспомин]

    • 06 - Преображення Господнє [свято]
    • 06 - Przemienienie Pańskie - święto [modlitwa]

    • 07 - Св. Сікст II, папа, та інші мученики, або Святий Каетан Тієнський, священик [довільний вспомин]
    • 07 - Św. Kajetana, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 07 - Św. męczenników Sykstusa II, papieża, i Towarzyszy - wspomnienie dowolne

    • 08 - Św. Dominika, prezbitera - Wspomnienie obowiązkowe
    • 08 - Св. Домінік, священик [вспомин]

    • 09 - Св. Тереза Венедикта Хреста (Едіт Штайн), діва та мучениця [довільний вспомин]

    • 10 - Св. Лаврентій, диякон і мученик [свято]
    • 10 - Św. Wawrzyńca, diakona i męczennika - święto

    • 11 - Św. Klary, dziewicy - Wspomnienie obowiązkowe
    • 11 - Св. Клара Ассізька, діва [вспомин]

    • 12 - Św. Joanny Franciszki de Chantal, zakonnicy - wspomnienie dowolne
    • 12 - Св. Жанна де Шанталь, religious [довільний вспомин]

    • 13 - Św. męczenników Poncjana, papieża, i Hipolita, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 13 - Św. Jana Berchmansa [modlitwa]
    • 13 - Св. мученики Понтіан, папа, та Іполіт Римський, священик [довільний вспомин]

    • 14 - Św. Maksymiliana Marii Kolbego, prezbitera i męczennika - Wspomnienie obowiązkowe
    • 14 - Св. Максиміліан Марія Кольбе, священик і мученик [вспомин] [mолитви]

    • 15 - Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny - uroczystość [modlitwa]
    • 15 - Вознесіння Діви Марії [урочистість] [mолитви]

    • 16 - Matki Bożej Przeczyckiej [modlitwa]
    • 16 - Св. Стефан I [довільний вспомин]

    • 17 - św. Jacka Odrowąża [modlitwa]
    • 17 - Св. Гіацинт [mолитви]

    • 19 - Św. Jana Eudesa, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 19 - Св. Іоанн Ед, священик [довільний вспомин]

    • 20 - Św. Bernarda, opata i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
    • 20 - Св. Бернард Клервоський, абат і вчитель церкви [вспомин]

    • 21 - Św. Piusa X, papieża - Wspomnienie obowiązkowe
    • 21 - Св. Пій X, папа [вспомин]

    • 22 - Najświętszej Maryi Panny, Królowej - wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]
    • 22 - Діва Марія — Цариця Небесна [вспомин]

    • 23 - Св. Роза з Ліми, діва [довільний вспомин]

    • 24 - День Незалежності України [mолитви]
    • 24 - Св. Варфоломій (апостол) [свято]
    • 24 - Św. Bartłomieja, Apostoła - święto

    • 25 - Św. Józefa Kalasantego, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 25 - Św. Ludwika - wspomnienie dowolne
    • 25 - Св. Людовик IX Святий або Святий Хосе де Каласанс, священик [довільний вспомин]

    • 26 - Matki Boskiej Częstochowskiej [modlitwa]

    • 27 - Św. Moniki - Wspomnienie obowiązkowe
    • 27 - Св. Моніка [вспомин]

    • 28 - Св. Аврелій Августин, єпископ і вчитель церкви [вспомин]
    • 28 - Św. Augustyna, biskupa i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe

    • 29 - Усікновення голови Івана Хрестителя, мученика [вспомин]
    • 29 - Męczeństwo św. Jana Chrzciciela - Wspomnienie obowiązkowe

    wrzesień / вересень

    • 01 - Св. Тереза Від Дитяти Ісуса [mолитви]

    • 03 - Św. Grzegorza Wielkiego, papieża i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
    • 03 - Св. Григорій I, папа і вчитель церкви [вспомин]

    • 08 - Narodzenie Najświętszej Maryi Panny - święto [modlitwa]
    • 08 - Різдво Пресвятої Богородиці [свято] [mолитви]

    • 09 - Św. Piotra Klawera, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 09 - Св. Peter Claver, священик [довільний вспомин]

    • 12 - Najświętszego Imienia Maryi - wspomnienie dowolne [modlitwa]
    • 12 - Holy Name of the Blessed Virgin Mary [довільний вспомин]

    • 13 - Св. Іван Золотоустий, єпископ і вчитель церкви [вспомин]

    • 14 - Podwyższenie Krzyża Świętego - święto [modlitwa]
    • 14 - Воздвиження Хреста Господнього [свято]

    • 15 - Najświętszej Maryi Panny Bolesnej - wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]
    • 15 - Діва Марія у Скорботі [вспомин]

    • 16 - Св. мученики Корнелій, папа, і Кипріян Карфагенський, єпископ [вспомин]
    • 16 - Św. męczenników Korneliusza, papieża, i Cypriana, biskupa - Wspomnienie obowiązkowe

    • 17 - Św. Roberta Bellarmina, biskupa i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
    • 17 - Св. Роберто Беларміно, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]

    • 18 - Św. Stanisław Kostka [modlitwa]
    • 18 - Св. Станіслав Костка [mолитви]
    • 18 - Св. Лука, Покровител Медичних Працівників [mолитви]

    • 19 - Św. Januarego, biskupa i męczennika - wspomnienie dowolne
    • 19 - Св. Йосип [mолитви]
    • 19 - Св. Януарій, єпископ і мученик [довільний вспомин]
    • 19 - Св. Йосиф [mолитви]

    • 20 - Св. Andrew Kim Taegon, священик, і Paul Chong Hasang and companions, мученики [вспомин]

    • 21 - Św. Mateusza, Apostoła i Ewangelisty - święto
    • 21 - Св. Матвій (євангеліст), апостол [свято]

    • 22 - Св. Йоан Павла ІI [mолитви]

    • 23 - Św. Pio z Pietrelciny, prezbitera - Wspomnienie obowiązkowe
    • 23 - Св. Піо, священик [вспомин]

    • 26 - Św. męczenników Kosmy i Damiana - wspomnienie dowolne
    • 26 - Св. Кузьма і Демян, мученики [довільний вспомин]

    • 27 - Св. Вінсент де Поль, священик [вспомин]

    • 28 - Św. Wacława, męczennika - wspomnienie dowolne
    • 28 - Św. męczenników Wawrzyńca Ruiz i Towarzyszy - wspomnienie dowolne
    • 28 - Св. Юда Тадея [mолитви]
    • 28 - Св. Вацлав, мученик або Saints Lawrence Ruiz and companions, мученики [довільний вспомин]

    • 29 - Św. Archaniołów Michała, Gabriela i Rafała - święto [modlitwa]
    • 29 - Св. Михаїл, Гавриїл і Рафаїл, Архангели [свято] [mолитви]

    • 30 - Św. Hieronima, prezbitera i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]
    • 30 - Св. Ієронім Стридонський, священик і вчитель церкви [вспомин]

    październik / жовтень

    • 01 - Św. Teresy od Dzieciątka Jezus, dziewicy i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
    • 01 - Св. Тереза з Лізьє, діва і вчитель церкви [вспомин] [mолитви]

    • 02 - Янгол-охоронець [вспомин] [mолитви]
    • 02 - Świętych Aniołów Stróżów - Wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]

    • 04 - Św. Franciszek [modlitwa]
    • 04 - Св. Франциск Ассізький [вспомин] [mолитви]

    • 05 - Św. Faustyny Kowalskiej, dziewicy - wspomnienie dowolne

    • 06 - Św. Brunona, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 06 - Св. Бруно Кельнський, священик [довільний вспомин]

    • 07 - Najświętszej Maryi Panny Różańcowej - wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]
    • 07 - Діва Марія Розарія [вспомин]

    • 09 - Св. Діонісій Паризький та інші мученики або Saint John Leonardi, священик [довільний вспомин]
    • 09 - Św. Jana Leonardiego, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 09 - Św. męczenników Dionizego, biskupa, i Towarzyszy - wspomnienie dowolne

    • 11 - Св. Іван XXIII, папа [довільний вспомин]

    • 14 - Św. Kaliksta I, papieża i męczennika - wspomnienie dowolne
    • 14 - Св. Калікст I, папа і мученик [довільний вспомин]

    • 15 - Św. Teresy od Jezusa, dziewicy i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
    • 15 - Св. Тереза Авільська, діва і вчитель церкви [вспомин]

    • 16 - Św. Jadwigi Śląskiej - wspomnienie dowolne
    • 16 - Św. Małgorzaty Marii Alacoque, dziewicy - wspomnienie dowolne
    • 16 - Св. Ядвіга Сілезька або Свята Маргарита Марія Алякок, діва [довільний вспомин]

    • 17 - Św. Ignacego Antiocheńskiego, biskupa i męczennika - Wspomnienie obowiązkowe
    • 17 - Св. Ігнатій Богоносець, єпископ і мученик [вспомин]

    • 18 - Св. Лука (євангеліст) [свято]

    • 19 - Św. Pawła od Krzyża, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 19 - Św. męczenników Jana de Brebeuf, Izaaka Jogues’a, prezbiterów, i Towarzyszy - wspomnienie dowolne
    • 19 - Св. Жан де Бребеф, Ісаак Жог, священики і мученики; and their companions, мученики або Святий Павло від Хреста, священик [довільний вспомин]

    • 21 - бл. яків стрепа, покровитель львівської архідієцезії [mолитви]

    • 22 - Św. Jana Pawła II, papieża - wspomnienie dowolne
    • 22 - Св. Іван Павло II, папа [довільний вспомин]

    • 23 - Św. Jana Kapistrana, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 23 - Св. Іоанн Капістран, священик [довільний вспомин]

    • 24 - Św. Antoniego Marii Clareta, biskupa - wspomnienie dowolne
    • 24 - Св. Антоній Марія Кларет, єпископ [довільний вспомин]

    • 28 - Św. Apostołów Szymona i Judy Tadeusza - święto [modlitwa]
    • 28 - Св. Симон Кананіт і Святий Тадей, апостоли [свято]

    listopad / листопад

    • 01 - Wszystkich Świętych - uroczystość [modlitwa]
    • 01 - День усіх святих [урочистість] [mолитви]

    • 02 - Wspomnienie wszystkich wiernych zmarłych
    • 02 - День усіх померлих вірних — ranked with solemnities

    • 03 - Św. Marcina de Porres, zakonnika - wspomnienie dowolne
    • 03 - Св. Мартін де Поррес, religious [довільний вспомин]

    • 04 - Św. Karola Boremeusza, biskupa - Wspomnienie obowiązkowe
    • 04 - Св. Карло Борромео, єпископ [вспомин]

    • 08 - свято народження пдм [mолитви]

    • 09 - Rocznica poświęcenia Bazyliki Laterańskiej - święto
    • 09 - Освячення Латеранської базиліки [свято]

    • 10 - Św. Leona Wielkiego, papieża i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
    • 10 - Св. Лев I, папа і вчитель церкви [вспомин]

    • 11 - Św. Marcina z Tours, biskupa - Wspomnienie obowiązkowe
    • 11 - Св. Мартин Турський, єпископ [вспомин]

    • 12 - Św. Jozafata, biskupa i męczennika - Wspomnienie obowiązkowe
    • 12 - Св. Йосафат (Кунцевич), єпископ і мученик [вспомин]

    • 15 - Св. Альберт Великий, єпископ і вчитель церкви [довільний вспомин]

    • 16 - Św. Gertrudy, dziewicy - wspomnienie dowolne
    • 16 - Św. Małgorzaty Szkockiej - wspomnienie dowolne
    • 16 - Св. Маргарита Шотландська або Saint Gertrude the Great, діва [довільний вспомин]

    • 17 - Św. Elżbiety Węgierskiej, zakonnicy - Wspomnienie obowiązkowe
    • 17 - Св. Єлизавета Угорська, religious [вспомин]

    • 18 - Rocznica poświęcenia rzymskich bazylik świętych apostołów Piotra i Pawła - wspomnienie dowolne
    • 18 - Освячення базилік Святого Петра і Павла, апостолів [довільний вспомин]

    • 19 - bł. Salomea [modlitwa]

    • 21 - Ofiarowanie Najświętszej Maryi Panny - wspomnienie obowiązkowe [modlitwa]
    • 21 - Введення в Храм Пресвятої Діви Марії [вспомин]

    • 22 - Св. Цецилія Римська [вспомин] [mолитви]

    • 23 - Św. Klemensa I, papieża i męczennika - wspomnienie dowolne
    • 23 - Св. Климент I, папа і мученик або Святий Колумбан, religious [довільний вспомин] [mолитви]
    • 23 - Św. Kolumbana, opata - wspomnienie dowolne

    • 24 - Św. męczenników Andrzeja Dung-Lac, prezbitera, i Towarzyszy - Wspomnienie obowiązkowe
    • 24 - Св. Andrew Dung-Lac and his companions, мученики [вспомин]

    • 25 - Św. Katarzyny Aleksandryjskiej, dziewicy i męczennicy - wspomnienie dowolne [modlitwa]
    • 25 - Св. Катерина [довільний вспомин]

    • 30 - Św. Andrzeja, Apostoła - święto
    • 30 - Св. Андрій Первозваний, апостол [свято]

    • {Last Sunday in Ordinary Time (last Sunday before 27 November)} - Our Lord Jesus Christ, King of the Universe — урочистість

    grudzień / грудень

    • 03 - Św. Franciszka Ksawerego, prezbitera - Wspomnienie obowiązkowe
    • 03 - Св. Франциск Ксавєр, священик [вспомин]

    • 04 - Św. Jana Damasceńskiego, prezbitera i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
    • 04 - Św. Barbary [modlitwa]
    • 04 - Св. Іоанн Дамаскін, священик і вчитель церкви [довільний вспомин]

    • 06 - Св. Миколай, єпископ [довільний вспомин] [mолитви]

    • 07 - Św. Ambrożego, biskupa i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
    • 07 - Св. Амвросій Медіоланський, єпископ і вчитель церкви [вспомин]

    • 08 - Niepokalane poczęcie Najświętszej Maryi Panny - uroczystość [modlitwa]
    • 08 - Непорочне зачаття Діви Марії [урочистість]

    • 09 - Św. Jana Diego Cuauhtlatoatzin - wspomnienie dowolne
    • 09 - Св. Хуан Дієго [довільний вспомин]

    • 10 - Najświętszej Maryi Panny Loretańskiej - wspomnienie dowolne [modlitwa]

    • 11 - Św. Damazego I, papieża - wspomnienie dowolne
    • 11 - Св. Дамасій I, папа [довільний вспомин]

    • 12 - Najświętszej Maryi Panny z Guadalupe - wspomnienie dowolne [modlitwa]
    • 12 - Матір Божа Гваделупська [довільний вспомин]

    • 13 - Св. Луція, діва і мучениця [вспомин]

    • 14 - Św. Jana od Krzyża, prezbitera i doktora Kościoła - Wspomnienie obowiązkowe
    • 14 - Св. Іван від Хреста, священик і вчитель церкви [вспомин]

    • 21 - Św. Piotra Kanizjusza, prezbitera i doktora Kościoła - wspomnienie dowolne
    • 21 - Св. Петро Канізій, священик і вчитель церкви [довільний вспомин]

    • 23 - Św. Jana Kantego, prezbitera - wspomnienie dowolne
    • 23 - Св. John of Kanty, priest [довільний вспомин]

    • 25 - Різдво Христове [урочистість] [mолитви]

    • 26 - Św. Szczepana, pierwszego męczennika - święto
    • 26 - Св. Стефан (апостол), Першомученик [свято] [mолитви]

    • 27 - Св. Іван Богослов, апостол і євангеліст [свято] [mолитви]

    • 28 - Św. Młodziaków, męczenników - święto
    • 28 - Св. Безневинні Немовлята Вифлеємські, мученики [свято] [mолитви]

    • 29 - Św. Tomasza Becketa, biskupa i męczennika - wspomnienie dowolne
    • 29 - Св. Томас Бекет, єпископ і мученик [довільний вспомин]

    • 31 - Św. Sylwestra I, papieża - wspomnienie dowolne
    • 31 - Св. Сильвестр I, папа [довільний вспомин]

    • {У неділю, що випадає на один з восьми днів святкування Різдва (октави), або 30 грудня, якщо на ці дні не випадає неділя} - Святе сімейство — свято


    Rok liturgiczny



    adwent / Адвент


    narodzenie pańskie

    • Narodzenie Pańskie
    • Objawienie Pańskie
    • Chrzest Pański

    okres wielkiego postu / Період Великого Посту

    • Wielki Post modlitwy
    • Wielki Post gorzkie żale
    • Wielki Post droga krzyżowa
    • Wielki Post [mолитви]

    • Środa Popielcowa
    • Попільнa Середa [mолитви]
    • 1 Niedziela Wielkiego Postu
    • 2 Niedziela Wielkiego Postu
    • 3 Niedziela Wielkiego Postu
    • 4 Niedziela Wielkiego Postu
    • 5 Niedziela Wielkiego Postu

    • wielki tydzień

    • Niedziela Palmowa Męki Pańskiej

    • Wielki Poniedziałek
    • Wielki Wtorek
    • Wielka Środa

    • Пасхальне Тридення [mолитви]
    • Triduum Paschalne

    • Wielki Czwartek: Wieczerzy Pańskiej

    • Wielki Piątek: Męki Pańskiej

    • Wielka Sobota

    okres wielkanocny

    • Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego
    • 2 Niedziela Wielkanocna czyli Miłosierdzia Bożego - pierwsza niedziela po Wielkanocy (30.03-20.05)
    • 3 Niedziela Wielkanocna
    • 4 Niedziela Wielkanocna
    • 5 Niedziela Wielkanocna
    • 6 Niedziela Wielkanocna
    • 7 Niedziela Wielkanocna
    • Wniebowstąpienie Pańskie - 40 dni od zmartwychwstania (czwartek) albo 7. niedziela wielkanocna
    • Niedziela Zesłania Ducha Świętego - 49 dni od zmartwychwstania